フォントを加工した物をグッズに使用して販売しても大丈夫ですか？

だめです。
自作であっても、加工した物を販売することはできません。

-